ما الخطب؟
انتظري
أتقول إن الخرائط الورقية والحريرية التي تتذكرها
عليها بقعة تتطابق...
- مع رمز الدائرة المتناصفة؟ - أجل
إنها علامة دائرة متناصفة متطابقة في الخرائط الثلاث كلها
وهل يوجد أي اختلاف بين الخرائط الثلاث؟
تظهر خريطة ورق (الهانجي) منحنيات التسوية
وهذه تبدو خريطة طبوغرافية
هذا صحيح
والخريطة التفصيلية التي تتطابق فيها رموز الدائرة المتناصفة في الخرائط الثلاث...
هي الخريطة الحريرية
- هل تتذكر تلك الخريطة التفصيلية؟ - أجل
هنالك نهر في المقدمة وبدا لي كجبل له عدة قمم
يجب أن أبحث وأقرأ عن الجبال في (كوريا)
- إنه المدعي العام (هان) - حسناً
- (جون هي)، كيف الحال؟ - (دول موك)
لقد هرب (يون جونغ تايي)
عم تتكلم؟
لم عساي أساعده في الهرب؟
- لست الفاعل - لقد شهد محققك...
أنك أخرجت (يون جونغ تايي) من الزنزانة البارحة
أما زلت مصراً على لعب هذه اللعبة؟
اسمع يا (جون هي) ما زلت مشرفك الأعلى منصباً
لدي الحق في استجواب (يون جونغ تايي)
فكيف تقول إنني أعطيته المفتاح لذلك؟
لقد قبضت على الشخص الخاطئ
هل هددك (يون جونغ تايي) بسبب سرقتك أسهم مجموعة (تشيونمون)؟
ألهذا أطلقت سراحه؟
لم لا توجه هذا السؤال إلى (يون جونغ تايي) بنفسك؟
فأنا لم أسرق أية أسهم على الإطلاق ولم أطلق سراح (يون جونغ تايي)
لا بد أنك تخفي الأسهم
ولن يفيدك الأمر إن استمريت بالكذب
إن (دول موك) يملك كل الأدلة اللازمة لإثبات فسادك
فمن الأفضل لك أن تعترف وتطلب الرحمة
أنت تخيفني
أخبره بأن يحضر أدلة الفساد
وعندها سأكشف أن أخاك هو (جيه)
ما الذي تفعلينه هنا؟ هل تعملين هنا الآن؟
ولم أنت هنا؟
مهلاً، أنا مسرورة بلقائك
كيف تجرؤين على خداعي؟
- لقد أحضرت كل هؤلاء الصينيين المزيفين - هذا ليس صحيحاً
بل ذهبت إلى هناك كي أشتري أسهمك في (تشيونمون) بالعدل
لكن وبسبب إصرارك اضطررت لشرائها مع أصحاب الأعمال الصينيين أولائك
لا يهم، اصمتي وحسب
أين مالك المتجر؟ أخبري المالك إنني هنا
- لماذا؟ - لا داعي لأن تعرفي
أخبريه أن يأتي حالاً
ها أنا هنا
ما الذي تقولينه؟ هل أنت المالكة هنا؟
لقد أعطتني كل أسهم تجارة الأجهزة الطبية
بما فيها هذا المتجر
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
في الواقع، هذا لي أنا
ولقد اضطررت إلى التخلي عنه لأن (يون جونغ تايي) هددني
فهل تريدين نقل الموضوع إلى المحكمة؟
من الأفضل لك أن تعيدي المتجر لأنه ملكي أنا
يا للعجب!
يبدو أنك لا تجيدين تحليل واستنتاج الأمور
كيف تجرؤين على الادعاء أن هذا المتجر كان ملكك؟
قمت بالاحتيال على أشخاص بريئين واشتريت هذه الشركة بثمن بخس
وأنا أوليت مهمة الإدارة إلى المالك الأصلي
لذا فإن أخذت الموضوع إلى المحكمة سينتهي بك الأمر في السجن
عجباً، لقد تركتك تفلتين بسهولة عدة مرات
كيف تجرؤين على التحدث إلي بتلك الطريقة؟
- يا للهول، ماذا تفعلين؟ أنت تؤذينني - لقد أخبرني (سو جو)...
إنني لو أردت مواجهتك فعلي تعلم بعض الحركات
هيا، حاولي ضربي مجدداً
ولو فعلت ذلك سأرميك أرضاً مثل (سو جو)
مهلاً، كيف تعرفين (سو جو)؟ انتظري إنك تؤلمين معدتي، مهلاً
إنك تظنين أنني ضعيفة لأنني أبقيت رأسي منخفضاً
هل نسيتي ما فعلته بعد التملق لزوجي
عندما وعدته أنك ستفتتحين متجراً له؟
معدتي تؤلمني
ربما كان مجرد نزوة بالنسبة إليك لكنك لم تعرفي أنه يعني الكثير للبعض
أولئك الذين لعبت بهم وكأنهم دمى لديك
لكنهم يملكون حياة أيضاً
معدتي تؤلمني!
لا أصدق أن (تشوي كانغ غي) ساعده على الهرب
لم يكن ليساعده لو لم يحصل على شيء بالمقابل
- ربما كانت (هوا يونغ) تتلاعب به - لا
- نحن نعلم أن (تشوي كانغ غي) ليس رومنسياً - إذاً؟
لماذا يساعده إن لم يكن سيحصل على شيء بالمقابل؟
بل هناك ما يمكنه الحصول عليه وهو الممتلكات الأثرية
فقيمتها تماثل تقريباً قيمة فرع من مجموعة (تشيونمون)
لكن اثنتين من الخرائط قد أحرقتا
ولم يعثروا على الخريطة الأخيرة
- فما هي خطتهم؟ - لا بد أن...
(تشوي كانغ غي) قد عرف أنه سيتم استجوابه
لا بد أن صبره قد نفذ
لدى (دول موك) الملفات التي تثبت فساده
أيها المدعي العام (هان)، أنت تحقق في أسهم حصل عليها من (يون جونغ تايي)
لقد حوصر (تشوي كانغ غي) في الزاوية
وقد استخدمه ( يون جونغ تايي) عن طريق تهديده
إن (يون جونغ تايي) يفكر في العمل معه بعد الهرب
و(تشوي كانغ غي) يتمسك بآخر خط نجاة له
كخطوة أخيرة
هل علينا جعل خط النجاة هذا عديم الفائدة؟
- وكيف ذلك؟ - بالساعة التي أعطتك إياها (هوا يونغ)
لم لا نستخدم جهاز التنصت الذي زرعته فيها؟
لا نعلم متى ستكون مستمعة
يمكن للجهاز أيضاً تسجيل المحادثات
عندما أرتدي الساعة فهي تسجل كل محادثة أجريها تلقائياً
- يمكنها أن تستمع متى تشاء - كيف تعرف ذلك؟
جهاز التنصت هذا من اختراع (سونغ سيك) وقد شرح لي مرة آلية عمل الجهاز
إذاً، هلا جمعناهم؟
تبلغ القيمة المقدرة لمجموعة (سمدايموك) حوالي مئة مليون دولار
وسعر نسخة كتاب (هونمينجيونغيوم) هو مليار دولار
فكري بذلك
لقد أراد اليابانيون أخذهما خلال فترة الاستعمار الياباني
لا بد أن تكون قيمتهما هائلة
وبرأيي فهي أعلى بكثير من قيمة مجموعة (تشيونمون)
إذاً؟
أبي لا يملك الخرائط
- فقد تم حرقها - حسناً
رئيس مجلس الإدارة (يون) يملك خريطتين في حوزته
صورة الخرائط...
والخريطة الأخيرة هي في مخيلة (دول موك)
لكنه بدا غير قادر على تذكر أي شيء
ما سبب اهتمامك البالغ بهذه الممتلكات الثقافية؟
ألا تعرفين كيف هو (جانغ دول موك)؟
لم يكن ليحرقها لولا امتلاكه خطة ما
أنت محق، فلديه بالفعل ذاكرة قوية
منذ أن كان صغيراً كان معروفاً بقدراته العقلية الاستثنائية
حالما نضع أيدينا على خريطتهم الثالثة...
ستتغير حياتنا
لكن الحصول على الخريطة الثالثة ليس المشكلة
فنحن لا نملك حتى صور الخريطتين الأولى والثانية اللتان التقطهما أبي
هل يمكن أن...
يكون قد خبأ الصور في مكان ما في منزله؟
(هوا يونغ)، هذا الجارور مقفل
له مفتاح منفصل له، انتظر
- (مين جيا)، ما الذي يجري؟ - ماذا تعني بأن (يون جونغ تايي) قد هرب؟
لقد باشرنا بحملة بحث تشمل أرجاء الدولة كلها
لن يكون من السهل عليه الاختباء
ماذا حدث؟ ومن وراء هذا؟
إنه (تشوي كانغ غي)
لم يخطر لي أنهما سيتعاونا مجدداً
ستصدر النيابة العامة الأسبوع القادم مذكرات استدعاء
- تفضل واستمتع - من أجل التحقيق
لقد أصبح من المعلوم أن النائب العام السابق (يون جونغ تايي)...
والمتهم بجريمة قتل، قد هرب أثناء نقله من مركز الاعتقال
وتدعي النيابة أن الأمر كان بمساعدة داخلية حيث كان المدعون العامون يخشون...
أن يقوم السيد (يون)...
بكشف جرائمهم بعد فضيحة فساده
من دون لائحة المتآمرين من جهة السيد (يون)
فإن إدراك المدعي العام السابق (يون)
من المتوقع أن يكون طريقاً شائكاً
هذا منطقي فهو لا يثق بي ولا بأمي
ومن المستحيل أن يكون قد خبأهما هنا
لو عرفت هذا مسبقاً...
لفاوضته على الصور قبل هروبه
فلنراقب (جانغ دول موك) في الوقت الراهن
ما هذا؟
- أليس جهاز إرسال لأجهزة التنصت؟ - منذ وقت طويل شككت بـ(هان جون هي)
لذا أهديته ساعة بعد أن زرعت فيها جهاز تنصت
عندما ذهبت إلى (تشنتشون) وجدت خريطة مدفونة تحت شجرة الـ(زلكوفا)
ماذا؟ هل تتكلم عن الخريطة الثالثة؟
أجل
هناك دليل سيثبت أن (يون جايي هونغ) كان جاسوساً
وإذا وجدنا الدليل سيدمر ذلك (يون جونغ تايي) تماماً
لكنك يا (دول موك) قد أحرقت الخريطتين الباقيتين
بالضبط، وكان ذلك غباء مني فقد ظننت أنني لن أجد الخريطة الثالثة أبداً
لا تستسلم
فأنا أعرف أن (يون جونغ تايي) قد أخذ صوراً لخريطتين
- وقد أطلعني عليها لي مرة - وهل من طريقة للحصول عليها؟
عندما وضعته في مركز الاعتقال ألم تصادر هاتفه؟
لقد تحققت منه، لكنه على الأرجح هاتف للاستخدام المؤقت
ولم أجدها في المنزل أيضاً
أراهن على أنه قد احتفظ بها في مكان آخر
أبي لا يملك حتى الخريطة الثالثة فكيف سيجد...
فلنستمع قليلاً أيضاً
أنا آسف يا (مين جيا)
لكن لم لا تحاول التحدث إلى (يون هوا يونغ)؟
من المستحيل أن يتم خداعها فهي تعرف هويتي
وليس من السهل خداعها
- ماذا سنفعل إذاً؟ - لقد نفذت منكما الخيارات
وخياركما الوحيد المتبقي هو الاستسلام
"نزل (تشونغنام)"
يا للهول!
اشرب
مهلاً، أنت!
من أنت؟ كيف تجرؤ على النوم هنا دون موافقة؟
- لقد كنت فقط... - لماذا؟ هل ستنام هنا؟
عليك أن تدفع إذاً أنت، ابحث في جيوبه
- لا تتحرك - ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟
- لا تتحرك - اللعنة
أعدها إلي
هيا بسرعة
انظروا إلى هذا المخادع
أعلم أنك تخدعنا بمسدسك المزيف أيها الحثالة
هل تريد أن تموت؟ حسناً، أطلق النار علي هيا
أطلق النار أيها الأحمق، هيا، أطلق النار!
سأبرحك ضرباً
- تفضلوا، تذوقوه - عجباً، هذا يبدو شهياً جداً
- يبدو لذيذاً! - شكراً لك على الطعام
تمهلن
يا للعجب! أنت طاهية رائعة
لكن ماذا عن الرجال؟
لم يكن هناك أحد في الطابق الثاني
وقد اختفى (جونغ بيوم) أيضاً
هل يعقدون اجتماعاً أو شيئاً كهذا؟
إنهم يجتمعون بمفردهم كثيراً هذه الأيام
- (سو جو) - نعم
- اتصلي بـ(دول موك) - حسناً
إن الرقم المطلوب غير متاح حالياً
- إنه لا يرد - أحقاً؟
لماذا؟
- إن الرقم المطلوب... - هؤلاء المخادعون
- سأقتلهم جميعاً في الصباح - لكن...
ألا تعتقدن أن خطباً ما قد أصابهم؟
لدي إحساس أنهم يخططون لشيء ما
- يا للهول، هذا صعب جداً! - هل أنت واثق أنه الموقع الصحيح؟
- أجل - تعرف أننا نحفر منذ زمن، أليس كذلك؟
لو لم يكن مدفوناً على عمق كبير لكنا وجدناه الآن
هل أنت واثق أنك تتذكر الخرائط بشكل صحيح؟
- يجب ألا تشك بي يا أبي - أنت
إذا قلت لاحقاً أننا كنا نحفر في المكان الخاطئ فسأقتلك بيدي هاتين
لا تقلق، فبما أننا قد حفرنا حفرة يمكننا أن ندفنه فيها
عجباً، تحلوا ببعض الثقة، هلا فعلتم؟
ما هذا؟
- أعتقد أنني صدمت شيئاً للتو - دعني أرى
يا للهول! ها هو هنا
أسرعوا قليلاً
كيف يمكنكم الذهاب إلى هناك بمفردكم دوننا؟
ذهبتم لإيجاد الممتلكات الأثرية
إن الحفر هو من مهمة الرجال
أنا قوية جداً أيضاً، فهذا ليس عذراً
لم نكن متأكدين بشأنه
فبالطبع لم أستطع تذكر سوى مكان واحد
لكنني أردت التأكد أولاً كي لا أخيب أملكم جميعاً
أعتقد أن (دول موك) و السيد (جانغ) قد اتخذا قراراً خاطئاً
فنحن عائلة
ويجب على العائلة أن تفعل كل شيء معاً
مهما حصل لنا
يجب أن نتشارك في كل شيء ونساعد بعضنا
أليس هذا هو مفهوم العائلة؟
- هل سمعت ما قالته والدتك؟ - أجل
لم أفكر في الموضوع بهذه الطريقة أنا آسف
لكنني...
لقد حفرت الأرض بالمجرفة بقوة لأجلك
لأنني لم أردك أن تعملي أيضاً
- ما هذا الكلام على حين غرة؟ - أبي...
هل تحاول أن تحفظ ماء وجهك فقط؟
(دول موك)، عليك أن تقضي بعض الوقت بالتفكير فيما فعلت
عليك أن تأكل معهم فأنت أيضاً من كبار هذه العائلة
ركبتاي ضعيفتان لذا أفضل أن أجلس على كرسي وآكل
بالمناسبة لم أنت ضعيف هكذا؟
هل قلت هذا لي؟ مستحيل، صحتي جيدة!
لكنني كنت مريضاً في الآونة الأخيرة
(إيون جي)، عليك إعادة التفكير في الزواج من العم (جونغ بيوم)
فقد يزداد ضعفه لاحقاً
- كفى يا (يوو وول)، كان ذلك لئيماً حقاً - (يوو وول)
لسنا أكثر من صديقين، أسمعتني؟
بالمناسبة...
ما الذي تفعلونه في الخارج هذه الأيام؟
ما الذي كنت تفعله حتى وقت متأخر ليلة البارحة مع السيد (جانغ) و (دول موك)؟
أنت عليك أيضاً أن تجدي رجلاً يناسبك
لكن إن استمريت بالتدخل في شؤون الرجال...
فلن تجدي واحداً
عجباً، ما الذي تتكلم عنه؟
- إنني قلقة بشأنك لأننا عائلة واحدة - (سون جين)، استسلمي وحسب
الرجال في عائلتنا عنيدون جداً
إنها مجرد مضيعة للوقت والطاقة
أشعر حقاً أننا أصبحنا عائلة
فأفراد العائلة يتجادلون ويتكلمون بطريقة سيئة عن بعضهم البعض في المسلسلات
- هل سمعتها؟ - أنت محقة
ما هذه؟
إنها الأسهم التي استلمتها من (يون جونغ تايي) ومن عائلة (هونغ) كضمانة
وهذه ستكفي...
لجعلك أكبر مالك للأسهم في شركة (تشيونمون)
سبق واشتريت الكثير من الأسهم بمال (هونغ إيل كوون) غير المشروع
إذاً هل ستستقيل من هنا
- وتتفرغ لإدارة (تشيونمون)؟ - لا
فأنا لم أجن هذه الممتلكات بجهودي الخاصة
ومع ذلك، لا يمكننا إعادتها إلى عائلة (هونغ)
إن مجموعة (تشيونمون) هي الشركة التي بناها جد (هونغ إيل كوون)...
عن طريق استغلال الناس بمساعدة (اليابان)
ومع ذلك فإن دماء وجهود الكثير من العمال...
قد ساعدت على جعل (تشيونمون) مجموعة بهذه الضخامة
إذاً لا يمكنني تجاهل هذا
فهمت ما تعنيه ما هي خطتك إذاً؟
أود أن أترك الأمر برمته لك
يجب أن أقبض على (يون جونغ تايي) أولاً هذه هي أولويتنا العاجلة
(كانغ غي)...
أين هي الأسهم التي استملتها إذاً؟
لا أعتقد أنه بإمكاني إخبارك بذلك
لم لا؟ ظننت أننا في الفريق نفسه الآن
هل يعني هذا...
- أنك لا تثق بي؟ - لا
لا، ليس هذا هو الأمر
بل لأن هذا هو آخر ما أملكه
إذا لم تكن تريد إخباري فلا تفعل وأنا لن أخبرك المزيد عن الخرائط أيضاً
وهل لديك المزيد لتخبريني به عن الخرائط؟
- مرحباً؟ - (هوا يونغ)، أنا والدك
أبي، أين أنت؟ لقد وجد (دول موك) الخريطة الأخيرة
اسأليه عن مكان صور الخرائط
- ما الذي تظن أنك تفعله؟ - لقد تحضرت لمواجهة الأسوأ
ربما لست هنا بمفردك
يا للهول! أنت لا تثق بي
أنا آسف
لا يمكنني الوثوق بأحد الآن
ومع ذلك يجب أن تثق بي فقد قطعت كل هذه المسافة من أجلك
دعينا من إضاعة الوقت
هل أنت متأكدة...
- أن (دول موك) وجد الخريطة الأخيرة؟ - أجل
وسأحضر تلك الخريطة لك لكن أين خريطتك؟
كيف ستحصلين عليها؟
دع الأمر لي وأخبرني أين صورة خريطتك
هل سيبتلع (دول موك) الطعم؟
لا تقلق انتظر حيث التقينا فقط
لا تفكري في الهرب مع الخرائط
فلا يمكنك فعل شيء باستخدامها فقط
أنا الوحيد الذي يستطيع تحديد النقطة تماماً باستخدام الخرائط كلها
هل ستستمر بالشك بي؟
سأرحل إذاً
حسناً، اذهبي بمفردك
- هل ستعطينني خريطة والدك؟ - لن أعطيك خريطته وحسب
بل وأقترح أن نري بعضنا الخرائط التي بحوزتنا
إن أريتني الخريطة الأخيرة التي تملكها
سأريك الخريطتين اللتين خبأهما والدي
أليس هذا عادلاً؟
كيف عرفت أنني أملك الخريطة الأخيرة؟
لدي مصادري الخاصة
إذا أريتني الخريطة التي بحوزتك سأساعدك على اعتقال والدي
وكيف ذلك؟
إنه ينوي الهرب متخفياً في باخرة
- سأخبرك من أين سينطلق - فهمت
والآن، تريدين الغدر بأبيك؟
إنه قاتل ولا يمكنني مسامحته
لكنني أريدك أن تخبر المدعي العام (هان) أن يزيل تهم التلاعب بأسعار الأسهم
أنت جريئة حقاً
هل هذا رفض؟ حسناً إذاً
انتظري، أنا موافق
هل رأيتها؟ إذاً أرسلي صورتك لي
سأرسلها الآن
هل نحن متعادلان الآن؟ احرص على أن تفي بوعدك
أي وعد؟
هل تفقدتها؟
إنها مزيفة كما توقعنا
لست متأكداً إن كانت هي أم والدها من أراد خداعي
ألا يجب أن نتبعها؟ فهي ستقابل (يون جونغ تايي)
ليس علينا ذلك
فقد تلاحظ ذلك كما أنني أعرف بالأساس إلى أين سيذهبان
هل تعرف أين هو الآن؟
- أحتاج المزيد من الوقت، سأتصل بك لاحقاً - أين تذهب؟
سأوظف خبيراً فهذا ليس شيئاً يمكنني القيام به بنفسي
أنت تكذب
لقد قلت إنك الوحيد الذي يستطيع إيجاد الموقع عندما تحصل على الخرائط كلها
اتركيني!
إلى أين تسرع؟
لم تأت بمفردك في النهاية
هذا لأنني لا أثق بك
لقد خيبت أملي كثيراً حتى أنني ساعدتك على الهرب
هل نسيت بما تدين لي؟
- كنت سأتصل بك - من الواضح أنك تكذب
قررت أن أبقى بقربك مهما حصل
فلا تفكر حتى في الاستئثار بالممتلكات لنفسك
ستجدني مفيداً لك حتى أثناء هربك
فماذا لو أوقفتك الشرطة للاستجواب فجأة؟
- ستحتاج إلى مساعدة من النيابة العامة - احرص على مراقبته
لأنه سيستغل أية فرصة للهرب
- هل هذا هو المكان الصحيح؟ - أجل، إنه كذلك حقاً
ماذا عن الموقع الدقيق؟
أعتقد أننا سنحتاج إلى مجرفة
ساعدني
في الواقع، إن ظهري ضعيف
أعتقد أنك أفضل مني في هذا فأنت من الريف
أبي، يجب أن تسرع
قد يقرأ (دول موك) الخريطة ويأتي إلى هنا
- لا تقلقي، فقد حصل على واحدة مزيفة - إذاً...
هل أعطيتني خريطة مزيفة؟
لقد أتينا إلى هنا معاً بكل الأحوال
هناك شيء ما
أعطني المسدس الصاعق
أيها الوضيع
لقد سلبت أسهمي بالشريط المصور المزيف
والآن، تريد أن تتقاسم الكنز معي؟
إنه ملك لجدي
- هذا المكان ليس لك - أيها الرئيس...
ما الذي تفعله يا أبي؟
أنت مثله أيضاً
فكم مرة خنتني؟
لو لم تكوني ابنتي لدفنتك هنا
(يون جونغ تايي)، لا تتحرك!
- أبي - لا تقتربوا مني
انتهي الأمر يا (يون جونغ تايي)
كف عن فعلك الدنيء واستسلم
(دول موك) هذا خطر، لا تقترب
لا بأس
لا يوجد شيء هناك
- ماذا؟ - لقد نقلت الكنوز...
إلى مكان آخر ليلة البارحة
مع الدليل الذي تركه الجنرال (بايك سان)
والذي يثبت أن جدك كان عميلاً سرياً
إذاً
- هل كنت تعرف أنني سأكون هنا؟ - أجل
لقد وقعت في الفخ
وكما تقول...
لقد خسرت مجدداً
(يون جونغ تايي)...
لم تكن هكذا عندما كنت يافعاً
ولدت في عائلة متواضعة للغاية
وقد عانيت كي تصبح ناجحاً بالاعتماد على نفسك
وأنا أتفهم ذلك
لكنك بعدها تجاوزت الحدود
فلتعد إلى طبيعتك الإنسانية مجدداً
- فهذه ابنتك بالنهاية - أبي، أرجوك يا أبي
أبي
ضع المسدس أرضاً
فإن أطلقت النار
ستندم على ذلك لبقية حياتك
حسناً
أنت الملام على كل هذا
فلولاك...
لما فعلت أي شيء سأندم عليه
(دول موك)
قلت لك إنك ستندم
ماذا؟ ما الذي حدث للتو؟
إذاً، هل جعلت المسدس ينفجر؟
أجل
كنت أعرف أنه سيحاول قتل أحدهم مجدداً
(يون هوا يونغ)، أنت رهن الاعتقال بتهمة مساعدة المجرم على الهرب
كما أننا نشتبه بتواطئك بالتلاعب بالأسهم
وخطف (كانغ سو جو) و(مين جونغ هيي)
- قيدوها - انتظر يا (جون هي)
(جون هي)، أيها المدعي العام (هان)
أنا لا أعرف شيئاً بل قام (تشوي كانغ غي) بالتخطيط لكل شيء
- (هوا يونغ) - أرجوك تساهل معي
سأخبرك أين أسهم (تشوي كانغ غي) فأرجوك تساهل معي
- (هوا يونغ) - أغلق فمك
خذوها
أنت رهن الاعتقال بتهمة إيواء مجرم والاحتيال
وإساءة استخدام الصلاحيات والرشوة
خذوه
إذاً هل انتهى كل شيء؟
لا
ما زال هناك ما علينا فعله
كما قرأتم في البيان الصحفي...
فقد عثرت على أموال رئيس المجلس الإدارة (هونغ إيل كوون) غير المشروعة
وبهذه الأموال وبمساعدة من معارفي
اشتريت حوالي ثماني ملايين سهم من مجموعة (تشيونمون)
لكنها ليست لي...
ولا تعود ملكيتها إلى (يون جونغ تايي) ولا (هون إيل كوون)
اللذان دمرا الشركة
إن مجموعة (تشيونمون)...
هي ملك لكل الموظفين الذين عملوا بجد...
رغم انعدام أخلاق المالكين
لذا سأوزع الأسهم...
على جميع موظفي مجموعة (تشيونمون)
تبعاً لمدة خدمتهم في الشركة
ومن سيتولى الإدارة إذاً؟
أظن أن الموظفين...
سيختارون مديراً كفؤاً
هل سيحصل الموظفون المؤقتون على أسهم أيضاً؟
أجل
وأود أيضاً أن أعلمكم...
أن كل المناصب المؤقتة ستصبح مناصب دائمة
ما هي ممتلكات رئيس مجلس الإدارة (هونغ) وفقاً لبيان الصحيفة؟
هذا سؤال جيد
أيها الحضور، ألقوا نظرة على هذا من فضلكم
أيها الحضور الكريم
إن هذه الممتلكات الأثرية
ليست ملكاً لـ(هونغ إيل كوون)
بل هي...
ما قام جد (هونغ إيل كوون)...
بسرقته من بلدنا ومحاولة بيعه لـ(اليابان)
وقد قام الجنرال (بايك سان)
وزملاؤه الثلاثة من "فيلق الأبطال"...
بإيقافه ومنعه من فعل ذلك
هذه هي جدتي
- وهذا هو جدك، صحيح؟ هل هذا هو؟ - اسكتا ودعاني أشاهده
"من بين هؤلاء الأشخاص الخمسة..."
"ستعرفون شخصاً واحداً فقط"
إنه (يون جايي هونغ) وهو جد (يون جونغ تايي)
أما الأربعة الآخرون عادوا للتراب من دون شواهد قبر
ونحن حتى لا نعرف أين تم دفنهم
لكن لماذا دخل (يون جايي هونغ) التاريخ بمفرده؟
ذلك لأن...
(يون جايي هونغ) كان عميلاً سرياً لـ(اليابان)
- ماذا؟ - هل كان عميلاً سرياً لليابان؟
يا للهول!
أتمنى لو كانت السيدة (كيم) حية
كانت لتسعد بمشاهدة هذا
لا تبكي، إنه يوم جيد كفى
أيها الحضور...
هل تعرفون ما هذا؟
لقد تركها الجنرال (بايك سان) قبل أن يموت
لقد كشف أن (يون جايي هونغ) كان عميلاً سرياً
كما كشف أيضاً...
عن أسماء الأشخاص المشهورين المتورطين بأنشطة موالية لـ(اليابان)
في هذه المرحلة...
أود أن أوجه هذا السؤال لأبناء بلدنا
اللذين يفكرون فيه
فكروا في أحفاد الخونة...
كيف يعيشون اليوم؟
وكيف يعيش اليوم...
أحفاد من ضحوا بحياتهم في أراض بعيدة؟
لقد انتقلت الثروة خلال ثلاثة أجيال للخونة
لكنه من المعروف جيداً...
أن أحفاد المقاتلين من أجل الاستقلال ما زالوا فقراء
سأعيد هذه الممتلكات الأثرية إلى الدولة وسأطلب شيئاً واحداً...
إن اللذين ينسون الماضي...
ليس لهم مستقبل
أرجو أن تذكروا الناس اللذين قاتلوا بلا هوادة...
كي يعيدوا لنا بلدنا
شكراً لكم
وأخيراً...
أود أن أدلي باعتراف شخصي
أعلم أن كلامي يظهرني كرجل صالح
لكن الحقيقة...
هي أنني لص
- عجباً، كانت مزحة جيدة - إنه مضحك
أيها الحضور...
أنا واثق أنكم جميعاً تذكرون اللص (جيه)
الذي سبب فضيحة كبيرة منذ مدة
- أجل - أجل
أنا هو (جيه)
- حقاً؟ - هل هذا صحيح؟
- هل هو (جيه)؟ - كان لصاً؟
- لا أصدق هذا - هل هناك دليل؟
- هل هو جاد؟ - كان هو (جيه)؟
"المحامي ( جانغ دول موك) يدعي أنه (جيه)"
ما السبب الذي دفع (دول موك) ليكشف أنه (جيه)؟
أعتقد أنه يريد أن يظهر أنه مختلف عن هؤلاء الوحوش
المعذرة؟
هؤلاء الوحوش اللذين يختبئون وينكرون ارتكابهم للجرائم
وقد كشف عن جريمته كي يثبت أنه مختلف
وأنه مستعد لنيل عقابها
لكن ما الخطأ الذي اقترفه (دول موك)؟
فهو لم يسرق أبداً لمنفعته الشخصية
كل ما فعله هو مساعدة النيابة العامة على كشف الفاسدين
واعتقال من خدعوا المواطنين
وسرقوا من الفقراء وعاشوا برفاهية نتيجة الاستغلال
هذا صحيح، هذا ما فعله
لكن مع ذلك...
فقد قام بسرقة الآخرين
لا أصدق هذا
لكنني فخورة بـ(دول موك)
لقد رغب أن يكون مثالاً يحتذى به...
لما يعنيه أن يكون المرء إنساناً شريفاً
وأنا أحترم ذلك
إن (جانغ دول موك) بريء
- إنه بريء - إنه بريء
المحاكمة النهائية للمحامي (جانغ دول موك)
الذي سرق أموال وملفات الفساد لمجرمين كبار
سوف تعقد اليوم
المحامي (جانغ) متهم بقضية سرقة موصوفة
وتم الحكم عليه بأربع سنوات في السجن
لكن الرأي العام يعارض بشدة
ويطالب أن يتم اعتبار المحامي (جانغ) بريئاً
لأنه لم يسرق لمصالحه الشخصية
محاكمته تجذب الاهتمام حيث أن الرأي العام متلهف...
لمعرفة كيف سيجمع القضاة بين القانون والعاطفة الجماهيرية
المدعى عليه (جانغ دول موك) فلتتفضل لتدلي بحجتك الختامية
حضرة القاضي...
أنا لا أنوي ادعاء البراءة
"القاضي"
أرجو أن تكون عادلاً وحازماً...
في حكمك
لكنني أريد أن أقول شيئاً واحداً
على القانون...
أن يكون منصفاً للجميع
لكن فلتنظر إلى الواقع
إن القانون...
قد منح الأثرياء ثغرات واسعة للغاية كي يفلتوا بأعمالهم
لكن بالنسبة إلى الفقراء
فقد ضيق عليهم الخناق كثيراً
ونظراً لهذا الظلم فقد بنى الأغنياء قلعة
وبينما كان من هم فوق القانون يحكمون الدولة ويجمعون أكوام أموالهم...
أصبح من هم خارج القلعة من المسنين فقراء أما الشبان فقد خسروا أحلامهم
وقد أصبح إنجاب الأطفال مفهوماً غريباً
فالناس يدركون أن العدالة محقة
لكنهم يدركون أيضاً أنها ليست في صفهم
وبسبب هذا...
فبدلاً من تعليم أطفالهم عن العدالة...
أو محاربة الظلم...
ينصب الاهتمام بتعليمهم كيفية النجاح في الظروف الراهنة
وهذا مجتمع محكوم بالموت
يا حضرة القاضي...
هذه الحجارة التي ستعاقبني بها...
أرجو أن تستخدمها نفسها لمعاقبة من داخل القلعة
لذا أرجو أن تساعد مجتمعنا على أن يكون حراً من المتلاعبين بالقانون من اليوم فصاعداً
حيث تقدم العدالة للجميع
شكراً لكم
الحكم هو التالي
قررت المحكمة...
أن المدعى عليه (جانغ دول موك) قد اقتحم بيوت الآخرين عدة مرات
وأنه سرق ممتلكات الناس
وتبعاً للمخالفة في الفقرة 330 من القانون الجنائي
والمتعلقة بدخول منزل الغير عنوة في الليل
والفقرة رقم 331 من القانون الجنائي المتعلقة بالسرقة الموصوفة الكبرى
فقد حكمت المحكمة على المدعى عليه (جانغ دول موك)
بالسجن لسنة واحدة
لكن بما أن المدعى عليه
لم يستخدم الممتلكات المسروقة لمصالحه الشخصية
وبما أنه قد نبه العامة...
بينما تعمق في قضايا الفساد حتى يكشف مفتعليها
سيتم منح المدعى عليه إطلاق سراح مشروط لمدة سنتين
نظفا يديكما
(دول موك)، امسح فمك فلعابك يسيل
إن فكه على وشك أن يصل إلى الأرض
الانحناء المشترك للعريس والعروس
(سو جو)
انظروا
مهلاً
ألا يجب أن ينحني العريس مرة واحدة فقط بعد أن تنحني العروس مرتين؟
كفاك، أما زلت تفكر كما في الثمانينات؟
إنهما ينحنيان معاً بدافع الاحترام لبعضهما البعض
يجب أن نعدل من عاداتنا تبعاً للوقت الراهن
فهمت، عجباً
من الغريب رؤية (سو جو) وهي تشرب مثل السيدات
بالفعل، تبدو (سو جو) كسيدة في ثوب زفافها
والآن ينتهي حفل زفاف
أقدم لكم العريس (جانغ دول موك)
والعروس (كانغ سو جو)
أيتها المعلمة (كوون) عليك أن تجلسي بقربه
فأنت أمه أيضاً
ولم سأجلس هناك؟
والدة (دول موك) الحقيقية تجلس هنا
- أرجوك اذهبي واجلسي هناك - لا، لا تفعلي
فأنا لست زوجته
- أيتها المعلمة (كوون)، أرجوك اذهبي واجلسي - يا للهول
يمكنهم القيام بذلك لاحقاً من أجل (هيي وون)
فالخبر قد انتشر بكل الأحوال
أيتها المعلمة (كوون) أرجوك اذهبي واجلسي بقربه
ماذا؟ هل يعلم الأشخاص في مكتب المدعي العام بشأنهما أيضاً؟
حتى أصدقائي في المدرسة يعلمون بشأنهما
رأى أصدقائي السيد (جانغ) والسيدة (كوون) يتبادلان القبل بجانب الجدار
- ماذا؟ هل هذا صحيح؟ - يا للهول!
- متى قمت بـ... - أمي، كوني حذرة في المرة المقبلة
هل ستتزوج السيدة (كوون) بعدهما؟
كان يجب أن نقيم زفافاً مشتركاً اليوم
يا للهول، كفوا عن إغاظتي
توقفي عن لعب دور صعبة المنال وتعالي فلا بد أنهما تعبا من الوقوف
حسناً، بالطبع، لنفعل هذا إذاً يا للهول!
أنتما تبدوان رائعين
فلتنجبا الكثير من الأطفال وتنعما بحياة سعيدة!
حسناً، أنجبا دزينة من الأطفال!
أنتما الإثنان رياضيان فشكلا فريق كرة قدم مع أطفالكما!
فلتعيشا بسعادة وتقدرا بعضكما البعض دائماً
وعندما توشكا على الشجار تذكرا دائماً هذه اللحظة
اتفقنا؟
- أجل - لا تقلقي
هناك أعين تراقب في كل مكان
لكن إن تشاجرتما فسأقضي عليكما بنفسي
- قبلها! - قبلها!
إلى أين تذهبين؟
أمي
لم أعد أستطيع فعل هذا
أليست هناك وسيلة كي نخرج من هنا؟
لا أستطيع العيش في هذا المكان لأربع سنوات أخرى
أخبرتك ألا تناديني بأمي
فأنت لست ابنتي
أمي
لم أنت هنا؟
أنت تبدين بخير رغم كل شيء
بل وتبدين جيدة حقاً
أنت تعيشين حياة منتظمة في السجن
من الرائع أن صحتك قد تحسنت
- لقد سألتك، لم أنت هنا؟ - لا تكوني انفعالية هكذا
فلديك أربع سنوات أخرى هنا
حاولي تبسيط الأمر وكأنك تقضين الوقت في معبد
وقد أتيت إلى هنا لأني ظننت أن لا أحد غيري سيزورك
هذا مؤثر جداً
هل تتواصلين مع ابنتك وزوجك؟
هذا صحيح
إن عائلتك كلها في السجن
فأنت لست وحيدة جداً لأن (هوا يونغ) ليست بعيدة عنك
- هل أتيت كي تثيري أعصابي؟ - لا، أتيت كي أعطيك بعض المال لتنفقيه هنا
هل أنت جادة؟
- هذا غير متوقع - رغم كل شيء، ما زلنا نملك الأب نفسه
يجب على الأقل أن أعتني بك
(مي آي)، أنا حقاً لا أستطيع...
تناول الوجبات التي يقدمونها هنا
ولا أحتمل مشاركة الزنزانة مع أخريات
فهذا انتهاك لحقوق الانسان
لقد فقدت عقلك حقاً
اسمعي، أنت لا تقيمين في فندق هنا
هل قلت للتو إن هذا انتهاك لحقوق الانسان؟ عجباً، أنت تذكرينني بشخص ما
كم ستعطينني؟
كما تعلمين فقد خسرت كل ما تلقيته من أبي
في استثمار الأسهم
فأنا لا أملك شيئاً الآن
لذا عملت ليلاً ونهاراً كي أعطيك المال
يجب أن تعرفي أنني لم أجنيه بسهولة عملت جاهدة للحصول عليه
- هل وضعت أقل من مئة دولار؟ - عجباً، ما الذي قلته؟
لا يمكنك الحصول على دولار واحد بدون تعب
- إن كنت لا تريدينه فانسي الأمر - انتظري يا (مي آي)
شكراً لك، أنا أقدر ذلك
أرجوك، لا تتوقفي عن زيارتي فأنا أشعر بوحدة شديدة هنا
يا للهول
ثلاث خطوات إلى اليسار
وثلاث خطوات إلى اليمين
هذا جيد وفي مكانك هنا، اقفز!
أنت! هل أنا دميتك أم ماذا؟
بالطبع لا
بل أنت موظفي المخلص
وأيضاً...
أنا من يدفع لك عشر دولارات بالساعة
وهي أكثر بكثير من الستة دولارات ونصف والتي هي معدل الأجور
أنا رئيسك بل وعليك أن تناديني بالمدير التنفيذي
قل: "المدير التنفيذي"
- المدير التنفيذي - هذا جيد أيها القزم
اسمع، لن يدفع لك أحداً غيري هذا المبلغ
فإذا لم ترده اترك العمل وحسب
- إنني أعمل الآن - هذا جيد
ثلاث خطوات إلى الأمام
انظر إلى الغبار هناك وخطوتان أخريان إلى الأمام
أحسنت، أنت صبي مطيع
هذا ليس وقت الألعاب
- كنت آخذ استراحة قصيرة فقط - اذهب إلى الداخل واقلي الدجاج
- سيأتي الزبائن قريباً - هل أستطيع لعب جولة واحدة بعد؟
هل تريدني أن أستقيل؟
حسناً، حسناً
يا للهول، ما الذي تنظرين إليه؟
عجباً، أنت تعرفين كيف تتعاملين معه!
امسح الأرض ثلاث مرات
وإلا سأخصم من مرتبك
حسناً سأفعل
ما الذي... ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
رتبيها جيداً هكذا كي يتمكن الزبائن من رؤيتها
- رتبيها جيداً - حسناً فهمت
سيدتي، إذا لهوت هكذا مجدداً فسيتم طردك
كما تعلمين...
فأنا لم أفعل شيئاً كهذا طيلة حياتي
من الأفضل أن تجيدي عملك حتى تؤمني عيشك
لم أكن لأوظفك لولا تدخل (دول موك)
أنا بطيئة جداً في تعلم الأمور الجديدة
إذاً فأنت كبيرة و بطيئة ومتجهمة
ألا ترين كم أحاول جاهدة أن أتحمل أسوأ موظفة؟
وأنا أيضاً أبذل جهدي لكبت غضبي
- يا للهول - سأبذل قصارى جهدي
وهل نسيتي أن هذا هو متجري؟
وأنني ما زلت أستعمل تعابير الاحترام كي أكون مهذبة معك
لماذا تتكلمين معي بهذه الطريقة الفظة؟
لأنني...
لم يسبق لي أن استخدمت تعابير الاحترام من قبل
- كما تعلمين... - فلتلومي نفسك لأن الطمع قد أعماك
حتى أنك قد خسرت أسهم صحيفة (يونغين) التي كان يملكها ابنك
- ولهذا أنت تتعذبين هنا - أنت محقة
لو أنني ادخرت الأسهم...
لما انتهى بي الأمر هكذا
هذا صحيح، ما زالت لدي فرصة
(لي تشانغ يونغ)، إن تطلقت منه فسأحصل على نصف ممتلكاته
يجب أن أطلب من المحامي (جانغ) أن يحصل لي على نفقة طلاق كبيرة
يا لها من فكرة عبقرية
يا للهول
إنه وقت التدريب أيها السجين رقم 518
هل كان خبر منح المحامي (جانغ) إطلاق سراح مشروط صادماً لهذه الدرجة بالنسبة إليه؟
اسمع، بالرغم من أنك مجرم مدان
فعليك أن تعيش هنا بقية حياتك ما دامت عقوبة الإعدام لن تنفذ
لذا فعليك أن تأكل جيداً وتتدرب بانتظام
بالمناسبة، ما الذي تصنعه؟
- إنه طائر ذهبي - ماذا؟
عندما كنت صغيراً...
تسلقت جبلاً كي أجمع الحطب
وتعمقت في غابة مقاطعة (غانغوون)
ورأيت...
- طائراً ذهبياً هناك - أقلت طائراً ذهبياً؟
وهل يوجد طائر ذهبي؟
لا أعلم
شعرت أنه بإمكاني التحرر...
من مستنقع الفقر إن أمسكت بذلك الطائر
ومن ثم...
تهت في منتصف الغابة
وقضيت الليل بأكمله...
وأنا أرتجف في الغابة من البرد، وأموت
وأمي...
وجدتني
وقد نسيت...
أمر ذلك الطائر من وقتها
واعتقدت...
أنه ليس هنالك شيء...
أكثر أهمية...
- من حب أمي وعائلتي - وبعد؟
لكنني...
ذات يوم...
تذكرت ذلك الطائر مجدداً
كنت أبحث عنه بيأس حتى في أحلامي
وحاولت الإمساك به لكنه طار بعيداً
وعندما كدت أن أمسك به طار مجدداً
وأخيراً أمسكت به
لكنه أفلت من بين أصابعي
أنا...
لقد أمسكت به!
اهدأ أيها السجين رقم 518
لكن...
هل تعتقد...
أن هناك حقاً...
طائراً هكذا؟
"بعد مرور سنة"
هل ستكونين بخير؟
- أعتقد أنه عليك الراحة في البيت اليوم - لماذا؟
هذا يوم عطلتك
أعلم أنها عطلتي اليوم
لكن المكان مزدحم في الخارج وزحمة السير خانقة، والطرق مكتظة للغاية
وكما تعلمين فأنا أعمل لحسابي الخاص يمكننا الخروج خلال أيام الأسبوع
أريد الذهاب في نزهة
ماذا؟
- هل الأمر أنك لا تريد الاعتناء بي؟ - لا، ليس الأمر كذلك
يا حلوتي، لا يمكنك إساءة فهمي هكذا
(كانغ دول)
لقد خيب والدك أملي
ما الذي ينبغي علي فعله؟
لقد أخبرتك أن الأمر ليس كذلك
(كانغ دول)، لقد أساءت والدتك فهمي
سأكون لطيفاً معها
(سو جو)، أنا مخلص دائماً لك
- تحية! - عجباً!
لم تنظر إلي هكذا؟
أنت تعرف أنني جميلة
من الذي تحاولين إبهاره؟
ليس لدي أحد لأبهره سواك
لا يهم ما ترتدينه...
فأنت دائماً تبدين فائقة الجمال بالنسبة إلي
لا تضعي مساحيق التجميل
إنني لك، فلا داعي للإطراءات
لن تكوني أبداً لي بالكامل
من الجيد أنك تعرف هذا
- أنت ذاهبة إلى طبيب الأسنان اليوم، صحيح؟ - هذا صحيح
سآتي معك
مهلاً، يجب أن تذهب إلى العمل
أنت متأنقة هكذا لإبهار الطبيب (يانغ) فكيف عساي أذهب إلى العمل؟
يا للهول! إنه يغار كثيراً
لقد أقمتما حفل زفاف...
وسجلتما زواجكما فلماذا تلحق بها هكذا؟
ماذا؟
أتقول إنك لا تحتاج أن تعتني بزوجتك بعد أن تسجل زواجك؟
لا، هذا ليس ما قصدته
يا للهول، لهذا السبب تقول دائماً...
أن نذهب في نزهة في وقت لاحق
سنذهب في نزهة اليوم
سأذهب لتوضيب طعام الغداء
- أبي، تعال - لماذا؟
(جيونغ هي)، سآتي معك
أنت، لماذا لا تنتقل من المنزل...
كي نحافظ على السلام في العائلة؟
- اتبعني فقط - سحقاً
- اذهب - يا للهول
أمي، لماذا يشعر بعدم الأمان مع أنه متزوج؟
إنه كذلك فعلاً
ألا تشعرين بالملل من البقاء في المنزل خلال إجازة الأمومة؟
أجل، كنت أريد أن أعمل حتى موعد الولادة
يجب أن تحذري فهذا مولودك الأول
- أعرف ذلك - انظري إلى نفسك
(كانغ دول)، أنا جدتك
وأتطلع قدماً لرؤيتك بصحة جيدة
إنه يركل
يا للهول، لا أصدق أنهم أرسلوني إلى هنا
أيتها المدعية العامة (آن)، هذا هو مقعدك
كيف سأحصل على الترقية وأنا أعمل هنا؟
مرحباً؟ ماذا؟
حسناً، سنكون هناك حالاً
أيتها المدعية العامة (آن)
لقد تم اعتقال مفتعل حرائق في (مابو جو)
وماذا في ذلك؟
علينا أن نتوجه إلى هناك
- اذهبا إذاً - وماذا عنك؟
اعذرانني
أنا مدعية عامة ويفترض بي أن أكتب تقريراً
أما الذهاب إلى مسرح الجريمة فهو مهمتكما
ما الذي تفعلونه هنا؟ أحضروا مسدساً صاعقاً واذهبوا إلى مسرح الجريمة
ما الخطب؟
إنها المدعية العامة الجديد
وما الذي تفعلينه هنا؟
يجب أن تذهبي إلى مسرح الجريمة
عجباً، منذ متى أنت وسيم إلى هذه الدرجة؟
عذراً، هل أنت هنا كي تمرحي؟
ألن تذهبي للإمساك بمفتعل الحرائق؟
أنا لست محققة
لا تأتي إلى المكتب إن لم ترتدي سروالاً وحذاء رياضياً
أنت هنا كمدع عام وليس كإمرأة
هل تفهمين ذلك؟
- فلنذهب - حاضر سيدي
يا للهول
إننا مشغولون جداً
إنه وسيم للغاية
لقد تم إلقاء القبض عليك أيها الوسيم
"الجنرال (بايك سان)"
عزيزي
أظن أن (كانغ دول) يشعر بالملل
إنه لا يركل
- حقاً؟ - أجل
إذاً، هل يمكنني أن أروي له قصة؟
أجل
منذ زمن بعيد عندما كان جد جد (كانغ دول) حياً
لم تكن بلادنا بلاداً قوية جداً
وكان تحت سيطرة اليابانيين
وفي ذلك الزمن كان هناك أناس يريدون استعادة بلادهم
والجنرال (بايك سان)، كان قائدهم
"نشكر متابعتكم لمسلسل اللصوص الطيبون"